(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Jeong Hoon.
Mi Jin.
Your mother and grandmother approved of us.
Is that true? Is it really?
Gosh.
Where are you going?
I'm going to thank your family.
Can't you come with me?
Okay.
I'm so happy, Jeong Hoon.
Let's go.
(Episode 44)
Where were you?
Did you see him?
I saw Jeong Hoon...
with a woman, Auntie.
Where? Where did you see him?
So what? Did you just stand and watch?
You should've gone up and pulled their hair out.
You just came home?
I couldn't move an inch.
I wanted to follow them,
but I froze at the spot.
Don't cry. Why are you crying like a fool?
He betrayed you, so forget about him and move on.
That's what you'll do.
There are much better men than him out there.
When did you find out?
Who is she?
How would I know?
You knew he was seeing someone else.
Why didn't you tell me?
Why should you know? It would just break your heart.
He'd left you already.
Would anything change if you knew?
Jeong Hoon's not that kind of person.
Something's wrong.
How can you say that when you saw them together?
Don't you cry.
Forget all about him.
That's how you'll get revenge.
Hello, Grandma.
Welcome.
- Sit. - Thank you.
I came to thank you both.
Thanks for giving us permission to marry.
Don't thank us.
I was actually so afraid that...
you wouldn't give in to the end.
Grandma, Mother.
I'll do my best. I promise.
I'll learn how to run a household...
and support Jeong Hoon as best I can.
Good. You do that.
Since you're here,
can I say a few things?
Sure, go ahead.
Jeong Hoon may move in to live with your family,
but don't forget that he's the eldest male of our family.
He was a father figure...
to his younger siblings.
Even after you get married,
I hope you get along with the others.
Do you get what I mean?
Yes, Grandma. Don't worry.
Good.
Ok Boon, do you have anything to say?
No.
I just hope she'll remember what you told her.
I will remember, Mother.
She said what she wanted to so I'll see her off.
Okay, then.
- Let's go. - Okay.
Is he your brother?
Yes, the youngest.
I'm Oh Jeong Woo.
Okay. I hope we get along.
Are the others not home?
My other brother and sister are out.
Are they?
I'll meet them next time.
Grandma, Mother, goodbye.
- Get home safely. - I will.
Mom, stay here.
You decided to give in, so try to look like you're pleased.
Why do you look so downcast?
I want to be pleased and happy,
but I just can't.
Jeong Tae's on the run...
and just because her family agreed to help,
I'm marrying Jeong Hoon off when I don't want to.
When I think of Soon Young,
I feel guilty and sorry for her.
Jin Kyu, do you have Han Soo Ran's tour schedule?
Yes.
I organized all the articles.
- Can I go and practice? - Yes.
Mr. Cha, thank you again.
I'll do my best.
She looks so determined.
Thank you.
Why are you here? To clean up?
I start singing class today.
Hello, sir.
Hi, welcome.
She gets to practice?
What do I do first?
Let's start with a song.
Okay.
Your eyes glimmer and shimmer
As you look at me warmly
My heart flutters and shakes
As if it is a wildflower
Even when I look at you I miss you
That very person is you
Just like rain fog my feelings for you
Hide behind your back
Just like waves
That crash endlessly
My love for you
Flows towards you
Well done.
You have a great voice and emote well.
- I do? - Yes.
Thank you.
You lack virtuosity,
but just a little practice and you'll do very well.
You're a rising star.
Teach me and I'll learn.
Let's do some vocal exercises first.
- Okay. - Copy me.
Use your stomach muscles.
No, no, use your stomach.
Try again. Look straight ahead.
That's it. Again.
Okay.
Were you at the agency?
Yes.
Let's talk.
Pay Mr. Cha back with this.
Kyung Ho.
You went to someone other than me for help.
I can't accept that.
This is why I said I'd pay you back.
That would make me feel comfortable.
I told you already.
You're making me feel like we're drifting apart.
Knowing I'm not the one you can rely on...
when you're down, makes me angry.
Kyung Ho, I started singing lessons today.
I don't just clean anymore.
So, about what you said before.
How you want to marry me?
I'll pretend you never said that.
Bok Shil.
I thought about it a lot.
My career means more to me than marriage.
I'm just getting started.
I will become a singer. I want to succeed.
Why don't you see how I feel?
I love you. That's why I want to marry you.
Don't you get that?
I do. I know how you feel.
But, I want to succeed as a singer...
so my family can stop living in poverty.
Jeong Tae got into trouble because he's poor...
and couldn't finish school.
Jeong Hoon ditched Soon Young...
to marry someone else because we're poor.
Bok Shil.
If nothing like this had happened to Jeong Tae,
then I might actually have accepted...
your proposal and advice.
But not anymore.
I see clearly what's important to me.
I told you how I feel, so give up.
Think about it again.
I won't change my mind.
I made my decision.
Where were you all day?
Did you go back to that agency?
Yes.
I told you not to go back there.
Why don't you listen?
You can say what you want, but I won't give in.
You give up.
Are you upsetting me too?
Why are you causing trouble as well?
I'm not trying to cause trouble.
Can't you try to understand?
Bok Shil, go to your room.
Yes, Bok Shil. I'm scared Mom will faint.
Jeong Hoon, give this to Jeong Tae when you see him.
What is it?
He'll need money since he can't come home.
Where did you get the money from?
I borrowed it from my CEO. I'll work and pay him back.
Who asked you to get a loan?
I told you time and again you can't go back...
and you borrowed money?
What are you going to do?
I'll pay him back from my salary.
I want to do something for Jeong Tae.
Why are you all stressing me out?
How am I supposed to live?
Jeong Woo, take her inside.
Okay. Mom, let's go inside.
You might really faint.
Take that money back...
and don't think of working there.
Jeong Hoon, hold onto it.
Give it to Jeong Tae when you see him.
Listen to Mom.
Jeong Hoon.
- Compensate the squatters soon. - Yes, sir.
And get their signed petitions about the accident.
The accident happened...
while the worker was trying to protect them.
Tell them we'll compensate them if they sign a petition saying...
the court be lenient. Do you understand?
Yes, sir.
But why do you care about...
the cheap thugs we hired to do the job?
Just do as you're told without comment.
- Get out. - Yes, sir.
You fool.
I told you to lie low. Why are you here?
I couldn't sit still and just wait for news on how things are going.
I'll deal with everything now.
Don't come near here until I call you.
Yes, boss.
Is there anything I can do for your daughter's wedding?
You idiot. What do you think you can do?
- Get out. - Yes, sir, I will.
Gosh, he's such a moron.
Mr. Jo and I had other things to worry about...
and couldn't keep watch on you.
Do you know how much the sales have dropped?
How would we know?
They dropped incredibly. They plummeted.
That's not our fault.
How is it not your fault?
You should play well on stage...
so the singers can sing well.
And you.
Can't you make them some nice outfits?
They already look old and dowdy and they're wearing this.
What are you doing?
Hello, sir.
I was lecturing them...
on how to raise more sales.
Were you?
Well done.
You're our cabaret's new floor manager.
- I'm the floor manager? - Yes.
Try to be more responsible now.
Everyone, obey his orders.
Bye, sir.
Did you hear that?
Take that to heart now.
I can see that the cat came out to play while the tiger's gone.
You must be so pleased Jeong Tae's gone.
Isn't it a rabbit?
Are you saying I'm a rabbit?
That's not the issue here.
Have you heard about Jeong Tae?
What'll happen to him now?
What could happen? He killed a man.
He'll go to prison when the police catch him.
Oh dear. I thought he'd changed his ways.
How did he end up in trouble?
I know. He should've just worked hard here.
Why did he go to the demolition site...
and cause an accident?
Why do you think he worked there?
Saxophone, Guitar Man, it was for you two.
For us two?
Why?
What do we have to do with demolition?
You don't get it, do you?
Mr. Jo fired you both when you missed work.
Jeong Tae asked Mr. Jo to keep you on...
and he was forced to work at the demolition site.
You fools.
What did he just say?
Jeong Tae helped us keep our jobs by working at...
the demolition site where he killed a man.
Does he mean that...
we're the ones responsible for getting Jeong Tae in trouble?
Oh dear, no, Jeong Tae.
Jeong Tae, what should we do?
Jeong Tae... Jeong Tae... No...
- You're home, Dad. - Yes.
Dad, I went to Jeong Hoon's today...
and thanked his grandmother for giving permission.
You did? Well done.
Did they sort out his brother's problem?
I don't know.
You didn't ask? You should've found out.
He'll ask Dad for help if he needs it.
Dad, will you help Jeong Hoon if he asks?
Of course, he's my son now.
I should help in any way I can.
Honey, did you get an auspicious date for the wedding?
What? Yes, I have three.
These three days are auspicious ones.
Are they?
When are they? Let me see, Dad.
Sure.
Why delay something we decided upon?
Go with the first date.
That soon?
There's a lot to prepare and I won't have enough time.
What's there to prepare? We just need Jeong Hoon.
Yes, Mom, I want to get married soon.
The first date will do.
It's decided.
Go to Jeong Hoon's tomorrow...
and tell them the date.
I will.
And give this to them.
What's this? Money?
The bride's family prepares the dowry...
so they don't have to worry,
but give that so they have money to prepare for the wedding.
You're giving them this much?
Don't ask about the younger brother while you're there.
Watch your manners while you're there.
Show some class that befits...
the wife of Daeguk Construction's CEO.
What's wrong with my class?
- I'm off to work. - Okay.
You used to be so cheerful and energetic.
Why are you so down these days?
Are you sure you aren't sick?
I'm not.
Then cheer up.
Seeing you so down and upset...
makes me feel just the same.
How dare you eat and sleep?
I want you gone. Get out!
Mal Soon, honey.
What's the matter, Mal Soon?
Are you in trouble again?
No, I'm not.
I feel guilty,
I can't bear facing my husband anymore.
Why are you still here? I told you to get out!
Let us get changed before you kick us out.
What did you just say?
Oh dear.
Get out of here. I said get out!
- Get out. - Kyung Ho, save me!
Mom.
Kyung Ho.
I can't live with your dad anymore.
What did he do to upset you this time?
My goodness.
I have enough on my mind already.
What's wrong, Mom?
Kyung Ho, what should we do?
What is it?
Jeong Tae's on the run after causing the accident...
all because of your dad.
What do you mean?
When those two fools took your money and lost it all gambling,
they got fired for missing work for a few days.
Jeong Tae begged our CEO to give your dad and Johnny's...
job back and was forced to...
work at the demolition site in return.
What?
How are we to face Jeong Tae and his family...
after what we did?
What should we do?
Return the money and...
don't think of working there.
No. I said I borrowed it for Jeong Tae.
I'll work and pay it back.
Do you want to get kicked out?
Bok Shil, do as Mom says.
You're against me too?
You get to do everything you want.
Why are you stopping me?
I won't give up, whatever you say.
Don't try to stop me.
If you want to have it your way, leave home.
Move out and do what you want.
Bok Shil, Mom hasn't been eating because of Jeong Tae.
Can't you do as she says for now?
Bok Shil!
Kyung Ho.
Why won't you say hi?
Is it because of what I said yesterday?
I'm sorry that...
I can't accept your feelings.
But I still hope you'll understand.
I told you not to visit again.
I wanted to check something.
What?
Who's the woman you were with yesterday?
I saw you together.
My aunt said you'll marry her.
No, right?
She's right.
We're getting married.
Jeong Hoon.
That's why I left you.
Because we were engaged.
Jeong Hoon.
I don't believe it.
How could you when we'd dated for four years?
I saw you with another woman...
and I still can't believe it.
It's true that I'm with someone else...
and that's why I deserted you.
And we are getting married.
I told you to forget about me.
I can't do that.
How can I forget about you?
You told me to trust you.
I was going to trust you forever. How can you do this to me?
You're making a terribly wrong decision.
Others might not know you but I do.
I'm the person you love.
Why are you doing this?
I said I'm not longer the Jeong Hoon you knew.
- Jeong Hoon. - Hey, you.
Look straight at me.
The man you're looking at...
is not the old Jeong Hoon.
He loves someone else...
and will marry someone else.
Get a grip, you fool.
How have you been?
What brings you here?
We set a date for the wedding.
Here.
We got a few auspicious dates.
Since things got delayed due to your family's issues,
my husband wants to go with the earliest date.
I'm here to discuss that with you.
The earliest date is...
So soon?
The dowry is up to us...
and you have nothing to prepare.
You just have to send Jeong Hoon over.
Am I wrong?
What do you think, ma'am?
I'd like our kids to get married soon.
Why should we delay the inevitable?
Let's go ahead.
Okay, then. I'll get things ready.
I'll book a location for the wedding.
What wedding gifts must I prepare?
How many relatives do you have?
We don't need anything.
We can't have a wedding without gifts.
It's not like we're poor and Mi Jin's our only child.
We have to follow procedures.
I will prepare what I see fit.
My husband...
told me to give you this, so I brought it with me.
What's this?
It's not like you'll have much...
to prepare for the wedding,
but my husband seems to be worried.
He wants you to spend that where you see fit.
Buy things for the wedding...
and fix your house.
I can tell from a glance that there's a lot of work to be done.
That should be enough.
I'll leave you, then.
Take this with you.
What?
I can't take this just to marry off my son.
Take it with you.
My husband was trying to be thoughtful.
You wouldn't have done this unless you belittle us.
Tell your husband that we'll accept his intentions alone.
Take it.
But...
You could just take it.
They have nothing but pride.
What good is pride when...
they live in a place where cars can't get to?
Where's my driver?
Look who's here?
They say you encounter an enemy on a log bridge...
and here we are where there's no bridge.
Why did you stop me?
Why are you here?
To visit Jeong Hoon's family?
We set a date for the wedding.
It's over so you don't even need to know,
but you took our money,
so you might as well disappear in silence.
Warn your niece too.
Do you think buying a groom will make your daughter happy?
When's the wedding?
- What's the date? - Driver Kim!
Jeong Hoon.
Hi. You're home late. Go on inside.
What should I do?
- How can I face Jeong Tae? - What do you mean?
Jeong Tae got into trouble...
because of my dad.
Kyung Ho.
Jeong Tae...
asked the CEO to give my dad his job back.
He went to the demolition site in return.
What now?
I feel so sorry for him.
Your mother and Bok Shil.
I can't face them now.
Don't you bother.
It wasn't anyone's fault.
Jeong Tae just wanted to help.
Let's leave it at this.
It won't help if the others know.
If this were to ruin our families' friendship,
Jeong Tae wouldn't like that.
Your future mother-in-law was here.
They got a date for the wedding.
Okay.
I gave in because Mr. Hwang agreed to help Jeong Tae,
but I'm worried for you.
I'm afraid you made a hasty decision because of your bleak future.
I still think so.
Don't worry about me.
I made up my mind.
(Daeguk Construction)
You can go back to work today.
I can? Then I wasn't fired?
Thanks so much for letting my mom and dad...
stay at the cabaret.
Our family would be a mess if they lost their jobs.
It's nothing.
Jeong Tae's on the run after causing the accident...
all because of your dad.
So, about what you said before.
How you want to marry me?
I'll pretend you never said that.
Bok Shil.
My career means more to me than marriage.
Mr. Han, you said you had lunch plans. You stayed in?
Did you not have lunch?
Who cares about that?
Who'll go to Busan?
Our team's the last to decide.
What am I to tell the boss?
I will go.
What? Are you sure?
Yes. I'll go to Busan.
Why...
Bok Shil.
Why did you want to see me?
Kyung Ho.
Bok Shil.
I'm going to Busan.
What do you mean? What for?
I volunteered to work on a project.
What? Why did you volunteer?
Because of me?
Kyung Ho.
Soon Young.
Get up.
Eat something.
I said get up.
You can't lie in bed and not eat forever.
Get up.
Get up and eat a little bit.
You might get really sick.
Here.
Auntie.
Just leave me alone.
I told you to forget about him.
Why should you...
act like a zombie for the likes of him?
Will you get a grip?
Forget about him, let's move away, and start over.
They set a date for the wedding already.
What did you just say?
He'll get married in a few days.
Don't try to cling on to him.
It's completely over now.
This is just too much.
It finally feels so real...
now that we picked up the outfits.
I'm excited already. How do you feel?
I told you you're boring, didn't I?
Say something.
Tell me how you feel.
I want to know.
I feel a bit strange.
You aren't excited?
Go on inside.
I don't want to part with you.
We'll be together all the time in just a few days.
You're right.
Okay, I'll go home now.
Bye.
Is it okay for you to be out?
I waited to talk to you.
I'm sorry.
I know you don't...
want me to turn myself in because it involves Daeguk.
But turning myself in would be like admitting what I did.
That's what upsets me.
Right. I understand.
I will...
think about it.
I haven't decided yet.
I'm scared, to be honest.
But I can't stay on the run forever.
Our family...
would worry thinking I'm always on the run.
That's why I'll consider turning myself in.
I'm sorry.
I don't think I was of any help.
I'm really sorry.
I have to go.
Wait.
Let's find you a safe place to stay for now.
Don't worry about me. I'll be in touch.
Jeong Tae. Jeong Tae.
You fool.
Get him. Go after him.
Soon Young.
Are you in?
It's Jeong Tae.
I got worried about you.
You hid me overnight.
I wondered if you got into trouble over that.
Are you okay?
Are you not in?
Soon Young, are you sick?
I'll open the door.
Soon Young.
Soon Young. Soon Young!
Soon Young!
(Through the Waves)
If this continues,
she could end up dying.
I have a feeling it'll be our last.
I want to leave, for however long it may be.
Are you really going to leave Soon Young to get married?
You're selfish and stubborn.
I don't need you. Get out,
We'll be married tomorrow.
Mr. Cha, can I stay in the storage room?
Is it really over between us?
Kyung Ho. Goodbye.
Will Jeong Tae be here?
Why would he when he's in hiding?
Jeong Tae.